FC2ブログ
avatar image

ROトリビア #.009 ALL YOUR BASE ARE 

新カテゴリ。知ってる人は知っている。でも知っててもあんまり得もしないROの無駄知識を紹介するコーナー!(単発小ネタ集です)












ラグナロクオンラインは過去に


















チャットサーバーがハッキングされたことがある。













ALLYOURBASEARE.jpg




説明しよう!!
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO USとは

○概要

この文は、「君達の基地は、全て我々がいただいた。」という日本語の文の稚拙な英訳からきている。「All your base are belong to us.」という英文は、英語を母語とする人にとっては片言であり、シリアスな画面との対比のおかしさ、企業がこんな間違った英語を校閲せずに載せたものを売ってしまうという意外性、あるいはその文章自体のインパクトによって一気に流行することになった。一部では「その言葉は間違っているよ」という意味合いを込めて使われる。


○解説
1.「belong」は「属する」という意味の動詞なので、「* are belong」のように前にbe動詞がくることはない。また、「belong」は状態動詞でもあり、be動詞を用いて「* are belonging」という進行形にすることもできない。
2.「all」とする以上、基地は複数あるのだから、「base」は複数形「bases」にする必要がある。
3.「base」には形容詞としての用法もあり、そう解釈すると「all your base」は「あなたの全ての悪徳(卑劣)なこと」とも読める[4]。


英語として成立する最低限の修正を加えると、次のようになる。
1.「All [of] your base[s] belong to us.」(君達の全ての基地は我々の支配下だ。)

さらに自然な英語で表現するならば、以下のような文が考えられる。
1.「CATS has taken all of your bases.」(君達の基地は、全てCATSがいただいた。)
2.「CATS has taken over every last one of your bases.」(君達の基地は、一つ残らずCATSがいただいた。)
3.「All of your bases have been taken (over).」(君達の基地は、すべて我々の統制下だ。)



wikipediaより引用。





この文章が出回ったのが2002年ごろ、ハッキングが2003年3月20日なので、当時の流行に乗った言葉遊びでおちょくってる感じがすごいですね。



ちなみにその時の全文はこれらしい。

ALL YOUR RO ARE BELONG TO APEZ※
Happy 1 year anniversary to all of the Apez crew and members !!!
GRAVITY SUCKS HUGE COCK


※APEZとは国際的なチーター集団(らしい)




さすがにその時いたわけではないので伝聞系になっちゃいますが、こういうこともあったらしい。
長いこと続いてるといろいろあるんだね。
関連記事
スポンサーサイト



Theme: ラグナロクオンライン | Genre: オンラインゲーム

Comment

Leave a Reply





管理者にだけ表示を許可する